期待好久了,

這部譯名真的很多,小說血色童話,瑞典電影血色入侵,然後是這部好萊塢電影,嗜血童話,

其實翻的都不錯,也都滿有意思的,但還是原書名最完美:讓對的人進來,

這是瑞典原文書名,也是某位知名的同志歌手的名曲(熊熊忘記名字了),

也是整個故事的主題核心,讓對的人進入你的心中,

但臺灣市場幾乎都是以吸血鬼以及血腥來當賣點,這其實很糟糕,

因為不只是吸血鬼,她是劇情片是藝術片是感情片,特別是友情以及愛情,

原著小說以及瑞典原版電影不知道看了幾次,個人以及各界的評價也甚高,

而好萊塢改編的此片雖稱不上完美,但也是好看,只是刪除了不少地方,

瑞典版則是更完整也更忠於原著(也許是原著作者也有參與編劇的關係),

但也可以看出美國以及歐洲的口味差異,和導演對於原著的詮釋,各有千秋,

雖然瑞典版更為冷調節奏也更慢,但對於情感的刻畫以及人物的描寫也更為細膩且深層,充滿後勁又餘韻無窮,

好萊塢版則是把重心完全放在兩位小主角身上,且對於血腥的部份更為多加著墨,浴室那段超多人嚇到的,

雖然也沒有脫離原著太多,但美中不足的是沒有明顯拍出小男孩父親是gay的部份,以及酒館和那群朋友,

還有維多利亞是自殺的,是她叫護士打開窗簾自願被燒死的,且她變身後被貓攻擊那段也沒拍出來,

其實美版刪掉以及簡化了很多劇情,但也別有一番風味就是,只是就沒那麼藝術沒那麼美了,

這也是我覺得遺憾的地方,因為可以對於背景有更多的認識,還有Eli(也就是Abby)從浴室出來被看到下體有疤那段,

少了這段感覺就差很多,因為原版中雖然小男孩看到了Abby下體沒有任何東西(沒有小JJ也沒有小MM),只有疤,但他只驚訝了一兩秒就沒事了,

這也是重點,就算你知道對方是吸血鬼,就算你知道對方永遠不會老,就算你知道對方跟自己同性,但就是愛,這就是愛,

也可能是早已先看過原著以及歐版,所以多少會有刻板印象,且改編的東西,也不免被拿來互相比較,

但由此也可看出各地所喜好的口味,可能導演覺得那些沒必要,不會影響到故事,所以刪去了,也可能是想拍出和歐版以及原著不同的味道,

不過美版在Abby跟他的假父親的關係這部份就處理的相當不錯,跟歐版有的比,都很棒,這也是我很喜歡的部份,

而最後的結局也是大同小異,不過歐版有把他們最後敲的摩斯密碼(I love You)翻出來,美版的沒有,這也是可惜之處,

如果有看過電影的原著小說會更明白電影中一些人物以及事物的意義,比如那個老人,他其實是老師,因為被檢舉戀童,而被迫離開學校,

而他和Abby的相遇,其實更像是各取所需,老人是愛上孩童的人,Abby是需要有人跟她一起生活需要有人幫助她或是說協助她,他們之間是沒有愛情的,

而Abby和小男孩之間,其實是有著看似淡淡的其實卻很深層的愛情,而且這情緒是有漸層的,雙方慢慢的由困惑、不安轉變成接受和喜歡,

而原書名:Låt den rätte komma in (Let the right one in 讓對的人進入),更是一語道破這其中的奧意,

就像Abby吃了糖果吐的那一段,原版中她一開始有說她不吃也不能吃,但為了小男孩,她還是吃了,所以就吐了,這邊沒拍完整很可惜,

但電影(不管歐版美版)把Abby跟老人的關係拍的更像情人,也有著和原著不同的味道,也更為淒美而戰慄,

就像很多人看完的感想,小男孩就是以後的老人,但Abby真的沒有愛過他們嗎,我想答案是否定的,

當有了愛,便會為對方全心的犧牲奉獻,所以才說這是愛情故事,只是以血腥和驚悚所包裝的純愛故事,

而需要被邀請才能夠進入的這個古老的吸血鬼禁忌也被運用的很好,也是呼應到主題,讓對的人進入,

至於主要的演員部分,Chloe真的好美,根本就是個小公主啊,跟她以前給人的印象差很多,原著中人物的感覺也有演出來,

而歐版的則更是美,是那種會讓你覺得不存在於這世間的美,很像天使,所以詮釋Eli這個主角起來也更有味道,小男孩的話,則是差不多,

整體來說好萊塢的也是相當不錯,到時我也會買回來收藏,但以個人的口味來說雖然是很好但沒有超越瑞典版,

也強烈建議喜歡的人找時間把瑞典版電影跟小說也看完,會有更深的體會以及感動,

而且對於許多背景故事和人物和Eli(Abby)的身世等也有更為詳細的交代,

真的是神作,經典中的經典,真的很推薦大家都去看,當然,也絕對不能錯過歐版電影跟原著小說!!

延伸閱讀:http://kalamazoo.pixnet.net/blog/post/23905673

到電影圈看更多相關電影評論

kalamazoo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 潘惠善
  • 你好.阿


    給你灌.水
    打撓了!
  • 趙亭安
  • 你好阿


    給你灌水
    打撓了!
  • 賴淑玲
  • 你好阿..


    大家..好
  • 陳依天
  • 你好.阿


    給你灌.水
    打撓了!
  • vincent
  • 讓我又愛又怕的電影

    很好看!
    迴響很久
    有深度
    我喜歡好萊烏版
  • liw
  • 早,因為你貼的Chloe Moretz照片而逛到你這篇文章。
    文章分析得非常精闢,看了好過癮,不過我本身算是輕鬆的蘿莉控,所以喜歡Chloe Moretz多一些。

    小男孩的父親是GAY??!!
    我還真沒發現,小說我看了兩次,都沒感覺到小男孩的父親是GAY...
    只知道愛喝酒,酒後會抓狂,生活不太有質感,喜歡聽氣像電台,以前會出海;
    單單這兩點就讓我覺得這段婚姻不妙了。

    另外小說裡Eil好像沒吃糖果,他很酷的拒絕了。

    要說兩部電影的差別,持平而論,個人感覺,歐版唯美、美版寫實,小說裡對Eli吸血鬼化的介紹,有尖牙、利爪、貓一般的瞳孔以及猙獰駭人的表情,這些在歐版沒多加描繪,而美版卻忠實呈現了出來。

    美版電影對哈肯背景的解釋安排的非常漂亮,一張黑白照片說明了一切,真的很漂亮的做法,但也因此把艾比朔造成一路採集純情男孩以求生存的吸血鬼了,讓我挺遺憾也不願接受。雖然這問題本來就存在,私奔後,他們有未來可言嗎?歐文會不斷成長,除非歐文戀童或戀同性,否則第二性徵出現後他們之間難保不會變質;除非歐文選擇在第二性徵出現前成為吸血鬼,實現這永恆的童話。

    說到艾比的性別,美版導演似乎有在其他問答中提過,他設定艾比是女的。
    看來他並不想討論到同性戀異題。

    歐版方面,真的拍得太美了,那些畫面跟意境,那一夜Eli跑去Oskar房間裸體共眠、浴室殺掉雷基後Eli從背後抱著心情雜陳的Oskar、隔著透明玻璃窗Oskar對Eil的質問,都讓我一看再看。雖然女演員長大後像個大嬸(純屬個人感覺)...。

    至於美版,我10月1號看過一次後,就沒再看過了,BD、DVD都還沒出,我想不起他有哪些很漂亮的畫面了,Orz。未來我也會買來收藏的。

    ps.最後有幾點有趣的是,歐版有些畫面有點BUG,我發現了兩處,其中一處是地下室舔血事件,畫面特寫在Eil舔完血後叫Oskar快跑,此時Eli頭髮蓬鬆凌亂,鏡頭切去Oskar驚恐不語的表情後,再次切回Eli時,Eil的頭髮變得服貼整齊。
  • nonickname
  • 原版
    1.後來死於浴室的男人與第一個被咬死的男人,在橋上擁抱道別明天見前,有個黑影從鏡頭前走過。
    2.Oskar第一次到Eli家,她指著桌上的拼圖蛋,本來是左手,Lina偷笑了一下,趕緊換成右手。
    3.最後在游泳池,體育老師在池邊訓練Oskar的時候,畫面左邊有個穿紅色泳衣的金髮小女孩,整個人沉進水裡。後來吉米叫所有人出去,她的頭髮是乾的。
    地下室舔血頭髮蓬鬆凌亂的Eli不是Lina,她是劇組工作人員,60歲了,長得和Lina很像,所以導演用她表現Eli的古老。
    結尾火車上的密碼
    躲在箱子的Eli敲得是 短短長 U 短短短 S 短短短 S
    Oskar敲得是 短長長短 P 短短長 U 短短短 S 短短短 S
    PUSS也就是英文的KISS,敲得不是I love You。
    順便說英文的SIX,瑞典文是SEX。
    小男孩爸爸不是基佬,這是文化差異。在瑞典,男人到另一個男人家串門子喝酒很平常(導演的回答),(電影裡那群老人到養貓老人家喝酒抽煙就沒人認為他們是基佬。)但是思想保守封閉的美國觀眾卻以為他們是基佬,也無法接受女主角是閹童,所以Abby成了女孩。
    美版的God無處不在,假爸爸採血跌倒喊God,歐文和媽媽吃飯前的(對空氣說話)祈禱,歐文在基督像前偷媽媽的錢。

  • 對,是puss,小說太久沒碰都忘了,
    關於美國的觀點同意你的看法,雖然他們自稱開放自由,但某部份其實仍是相當保守的,
    特別是在宗教及一些性的部份。

    kalamazoo 於 2010/12/15 21:59 回覆

  • nonickname
  • 6樓說的『雖然女演員長大後像個大嬸』,那是因為她胖了。現在Lina已經瘦下來了,可以到http://tieba.baidu.com/f?kz=955609964 看她2010/12/11的新聞報導和照片(她左臉嘴唇下的黑點竟然還在啊!電影裡她躺在浴缸的時候我就注意到了),有中文翻譯。其中有句『我的未来不会再有什么电影,所以我想成为一个记者或者甚至是一名律师.』『在我开始工作前我想先去环游世界,主要是在非洲地区.』
  • 謝謝你的分享!

    kalamazoo 於 2011/01/08 02:47 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消